丁祖诒同志西安翻译学院创始人，院长。1939年8月29日生，1964年六年制高压电器专业本科毕业。1997年加入中国民主促进会。
1985年，他受命西安市科协创建了西安地区大型学术团体“西安翻译协会”，并当选为副理事长兼秘书长。1987年，丁祖诒创建了西安翻译学院。1992年晋升为讲师，1997年被国家人事部人事与人才科学研究所聘为“特约研究员”，1998年被破格评为教授。2001年被中国管理科学研究院聘为特约研究员，2001年10月陕西省高教协会授予民办教育家称号，年底被评为享受政府特殊津贴的专家。
丁祖诒同志自1997年起至今，任陕西省政协第十届常委（教育组）。
1999年、2000年，近百位驻华使节两度专程来陕西参观该院并座谈，在全国引起反响。陕西省长程安东盛赞“西译”是陕西社会办学的楷模。
2001年12月7日，中共中央政治局常委、国务院副总理李岚清在国家教育部部长陈至立、国家科技部部长徐冠华、陕西省省委书记李建国、陕西省省长程安东和陕西省省委副书记袁纯清等领导陪同下，视察了该院并听取了丁祖诒院长的汇报。
1996年、1998和1999年，国家人事部、中国国情调查研究中心和人民日报社等单位，先后三次在北京钓鱼台国宾馆芳菲苑，召开了“丁祖诒教育管理模式高层研讨会”、“西译现象高层研讨预备会”，全国人大副委员长许嘉璐、雷洁琼、铁木尔，全国政协副主席汪锋和老将军李德生等国家领导人分别出席，国家教育部副部长周远清发表了重要讲话，全国人大副委员长程思远、王光英、吴阶平等国家领导人均题词鼓励。
此外，丁诅诒还翻译刊出了近百万字译文，80年代主编了30万字《英语常用词用法手册》，90年代中期参与编写出版《经济英语》、《外贸函电》、《计算机基础》等10多部陕西省自考指定教材，90年代末期主编出版了20册280万字的“全面素质教育手册”等多部著作。
